ДЖУДИ ВУДРАФФ:
Пожарные говорят, что добились успехов в борьбе с лесными пожарами в Северной Калифорнии. В общей сложности пожары сожгли более 220 000 акров — площадь больше Нью-Йорка.
Было разрушено более 5700 зданий. По меньшей мере 41 человек погиб, что сделало это самым смертоносным лесным пожаром в истории штата.
Винная промышленность и связанный с ней туристический бизнес пытаются подвести итоги. Более 50 миллиардов долларов в экономику Калифорнии поступает от винного бизнеса. И по этой причине каждый год этот регион посещают около 24 миллионов человек.
Специальный корреспондент Джоан Дженнингс сообщает из округа Напа.
ДЖОАН ДЖЕННИНГС, СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ:
Горный массив Маякамас создает естественный барьер между городами Сонома и Напа. И именно здесь масштабный пожар в Нуньесе представляет собой серьезную проблему для примерно 11 000 пожарных, которые борются с огнем с помощью самолетов и наземных подразделений.
КАПИТАН. Марк Бреннерман, пожарная служба Вьехаса:
Мы собираемся обойти и убедиться, что ни один из этих костров, которые все еще дымят и дымят, не добьется от них еще одного большого пожара.
Джоан Дженнингс:
Пока пожарные борются с переменчивым ветром, владельцы и рабочие в Wine Country пытаются оценить масштабы ущерба.
Закрытый поселок Тони Хилллендс был одним из первых, кто прошел через каньон, поскольку пожар Атласа оставил несколько домов в руинах. Вниз по холму, на курорте Сильверадо, находятся обугленные останки Safeway PGA Tour. Главное соревнование по гольфу завершилось только в прошлое воскресенье днем, за несколько часов до того, как пламя охватило палатки и трибуны, вынудив зрителей и спортсменов эвакуироваться.
МУЖЧИНА:
Видишь, как здесь догорает подпорная стенка?
Джоан Дженнингс:
Житель Сильверадо Стив Мессина остался и заснял на видео пожарных, борющихся с пламенем, охватившим некоторые дома. За считанные минуты пламя пронеслось на три мили по Сильверадо, где расположены высокогорные виноградники.
Большинству виноделен региона удалось избежать худшего. Но сотни людей получили ранения. И как минимум восемь виноградников были существенно повреждены или уничтожены.
Пьер Биребент, который уже 20 лет занимается производством вина для семейного поместья Синьорелло, бросился за своим вином так быстро, как только мог.
ПЬЕР БИРЕБЕНТ, виноградники Signorello Estate:
Я прыгнул прямо в грузовик и спустился вниз, а когда сел, то увидел, что холм весь пылает.
Джоан Дженнингс:
К нему присоединились два работника виноградника, чтобы помочь спасти дегустационный зал поместья.
ПЬЕР БИРЕБАН:
Но дым становился очень густым, и дул сильный ветер. И через час мы уже не могли дышать. В этот момент я был очень расстроен. Он разозлился, увидев, что я ничего не могу сделать. Но это было похоже на битву с гигантом.
Джоан Дженнингс:
Весенняя моечная, где также располагались офис винодельни и кухня, сгорела. Но Биребент говорит, что хочет сосредоточиться на том, что было спасено.
К счастью, по его словам, огонь прекратился до того, как он достиг виноградника, кафе или какой-либо из бочек с вином, хранившихся на территории; 95 процентов винограда в этом году уже собрано.
Но на всякий случай Биребент отвозит эти образцы в лабораторию, чтобы убедиться, что сок не слишком кислый для виноделия. Если урожай будет хорошим, к работе вернется бригада из 25 сотрудников.
Когда пожары утихают и дым рассеивается, люди здесь задаются вопросом, когда же вернутся туристы, которые поддерживают большую часть экономики.
Это большая проблема для Эндрю и Джени Шлютер, которые работают не по найму и воспитывают молодую семью.
ЭНДРЮ ШЛЮТЕР, Эндрю Турс и транспорт: Я занимаюсь винными турами и транспортировкой людей. И мой бизнес пошел очень хорошо. Я был на пути к самому лучшему месяцу в жизни.
Джоан Дженнингс:
Эндрю только что купил новый внедорожник, который простоял на подъездной дорожке, собирая пепел. Дженни — личный тренер, и у нее есть семья, потерявшая дом в результате пожара. Он просто не знает, как они будут жить.
ЖЕНЩИНА:
Я думаю, мы просто перегружены, понимаешь? И неопределенность немного пугает.
Эндрю Шлютер:
Мы надеемся продержаться долго, но, возможно, нам придется вскоре принять трудные решения.
Джоан Дженнингс:
Пока рядом горит огонь, некоторые виноградники уже открыты для туристов. На винограднике Раймонда рабочие мнут виноград в поле. Дегустационный зал открыт впервые после пожара.
Джереми и Эрика Мур приехали вчера из Теннесси. Они решили отменить поездку, но решили, что лучший способ помочь здешним людям — пожертвовать свой бизнес.
ДЖЕРЕМИ МУР, турист:
С одной стороны, в нескольких сотнях метров видно, как тушат пожар с помощью вертолетов, но здесь красиво. Они хорошо празднуют и работают за пределами полей. Так что это чудесное сочетание трагедии, но в то же время бизнес должен продолжаться.
Джоан Дженнингс:
Предприниматель Жан-Шарль Буассе владеет несколькими винодельнями в Калифорнии, Франции и Канаде, но, как и многие местные жители, он и его семья были вынуждены покинуть свой дом, когда пламя приблизилось к опасной близости.
Однако он с оптимизмом смотрит на будущее винодельческой отрасли региона.
ЖАН-ШАРЛЬ БУАССЕ, Коллекция Boisset:
Напа уже давно является одним из самых впечатляющих сельскохозяйственных районов Калифорнии, поэтому она переживет эти пожары. Что мне, как французу в Калифорнии, нравится, так это удивительно позитивное отношение американцев.
Мы выздоровеем. Мы снова гуляем, снова бежим, приветствуем всех наших гостей и желаем им хорошего вина.
Джоан Дженнингс:
Для PBS NewsHour я Джоан Дженнингс из долины Напа, Калифорния.
