Южноафриканский юрист-правозащитник Нави Пиллэй получила Нобелевскую премию мира

Южноафриканский юрист-правозащитник Нави Пиллэй была удостоена Нобелевской премии мира 2026 года за защиту прав человека и международного права.

Стенограмма

АЙЛСА ЧАНГ, КОМПОЗИТОР:

Южноафриканский депутат, начавший свою карьеру с защиты Нельсона Манделы и борьбы с апартеидом, в этом году получил Нобелевскую премию мира. В возрасте 85 лет Нави Пиллэй получает признание за всю жизнь защищающую права человека и укрепляющую международное право, которое, по мнению Нобелевского комитета, сейчас находится под угрозой. Это заявление было сделано всего за несколько часов до того, как администрация Трампа ввела санкции в отношении Международного уголовного суда, учреждения, которое президент критиковал на протяжении многих лет и в котором работал Пиллаи. У Кейт Бартлетт еще больше в Йоханнесбурге.

КИТ БАРТЛЕТТ, BYLINE: Прошлогодний лауреат Нобелевской премии мира, венесуэльский оппозиционный политик Мария Корина Мачадо, вручила свою награду президенту Трампу, который, как она неоднократно заявляла, заслужил ее.

(НЕСКОЛЬКО)

НЕИЗВЕСТНОЕ ЛИЦО: Браво (тел.).

БАРТЛЕТТ: Победительница этого года, Нави Пиллэй, пошутила, что может последовать ее примеру.

(Архивная запись)

НАВИ ПИЛЛАИ: Большое спасибо. Большое спасибо. Если вы поаплодируете еще немного, я смогу разделить эту награду с Трампом.

(СМЕХ)

БАРТЛЕТТ: Но если отбросить шутки, председатель Нобелевского комитета Йорген Ватне Фриднес заявил, что Пиллаи заслуживает премии за свою важную роль в установлении глобального правового порядка, который, по его словам, сейчас находится под угрозой.

(Архивная запись)

ЙОРГЕН ВАТН ФРИДНЕС: Институты, поддерживающие международное право, находятся под сильным давлением, санкциями и нападениями в мире, где мы живем в большем количестве конфликтов, чем за долгое время.

БАРТЛЕТТ: Как и следовало ожидать от женщины, посвятившей свою жизнь привлечению к ответственности военных преступников, Пиллэй узнала о своей победе во время участия в конференции в Нюрнберге, Германия, где после Холокоста судили высших нацистов. В заявлении для прессы он повторил предупреждение Нобелевского комитета об угрозах правопорядку.

(Архивная запись)

ПИЛЛЕЙ: Эта ухудшающаяся реальность особенно очевидна в нападках на Международный уголовный суд.

БАРТЛЕТТ: Через несколько часов после своего заявления, в долгожданном заявлении, госсекретарь США Марко Рубио заявил, что США введут санкции в отношении трибунала по военным преступлениям в Гааге, назвав это фикцией.

(Архивная запись)

МАРКО РУБИО: Америка так и не присоединилась к суду. Нам не нужен этот суд и мы его не хотим.

БАРТЛЕТТ: Президент Трамп уже давно критикует МУС, который выдал ордера на арест Владимира Путина, России из-за агрессии на Украине и премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху из-за войны в Газе. Нетаньяху раскритиковал лауреата Премии мира Пиллаи в своем заявлении в пятницу, поскольку он недавно курировал доклад комиссии ООН о том, что Израиль совершил геноцид в секторе Газа, но Израиль отрицает это обвинение. Нетаньяху заявил, что Нобелевский комитет «потерял свой моральный компас». Но ее родная страна, Южная Африка, приветствовала знаменательную дату Пиллаи.

РОЛЬФ МЕЙЕР: Поздравляем ее, потому что она пятая южноафриканка, получившая Нобелевскую премию, и первая женщина.

БАРТЛЕТТ: Новый посол Южной Африки в Вашингтоне Рулф Майер был среди тех, кто праздновал это достижение. Пиллаи присоединяется к другим южноафриканским лауреатам Альберту Лутули и архиепископу Десмонду Туту, а также Нельсону Манделе и Ф.В. де Клерку, которые были удостоены этой награды в 1993 году за их роль в прекращении апартеида.

МЕЙЕР: Мы, южноафриканцы, очень, очень гордимся им. Нави Пиллэй заставила нас очень гордиться.

БАРТЛЕТТ: Мейер сказал NPR, что он является продуктом правовой системы Южной Африки, которая была создана на заре демократии после окончания апартеида. Но награда Пиллэй пришла на фоне дипломатического противостояния между США и Южной Африкой. Президент Трамп ложно обвинил правительство в преследовании белого меньшинства и раскритиковал его историю геноцида против Израиля. Кейт Бартлетт, NPR News, Йоханнесбург.

Точность и доступность расшифровок NPR могут различаться. Стенограмма может быть изменена для исправления ошибок или для соответствия обновлениям аудиозаписи. Аудио на npr.org можно редактировать после его первоначальной трансляции или публикации. Авторитетной записью программ NPR является аудиозапись.

Source link